就默默惋怀
失之交臂的
擦肩而过的
没得到和已失去
难免牵动着我的思绪
晚饭吃多了
刚好走去车站侦察一番
夕阳西下，满城暮霭
明月东升，共赏婵娟
被那么大个月亮吓到了
真的好好好好好喜欢大月亮
刚刚升过高楼的月亮
就像个坐在楼顶的胖子
待我走近车站，靠近湖边
月亮已经从爬到了阿尔卑丝峰峦之上
连绵的群山
静谧的湖水
紫罗兰一样的晚霞
配合着这立秋时节的满月
更加增添了我对此地的不舍
晚上读到《断章》，这种朦胧的意境在中国式的审美中自然推崇备至
因为很喜欢，所以摘录在这里
| 【原诗】 | 【William Wang 译】 |
| 断章 | Part of Article |
| 作者：卞之琳 | By Bian Zhilin |
| 你站在桥上看风景， | As you are enjoying the scenery on a bridge |
| 看风景的人在楼上看你。 | Upstairs on a tower people are watching you |
| 明月装饰了你的窗子， | The bright moon adorns your window |
| 你装饰了别人的梦。 | But you adorn others' dream |
No comments:
Post a Comment